1
00:00:00,927 --> 00:00:02,360
Церсей:
<i>Какво правиш тук?</i>

2
00:00:02,395 --> 00:00:04,262
Варис: <i>Баща ти е назовал</i>
<i>Лорд Тирион</i>

3
00:00:04,297 --> 00:00:06,264
да служи като ръка
на негово място.

4
00:00:06,299 --> 00:00:08,867
- Ти сам си причини това.
- Нищо не съм направил.

5
00:00:08,901 --> 00:00:11,036
разбирате ли
губим ли войната?

6
00:00:11,071 --> 00:00:12,338
Свършва ли някога?

7
00:00:12,372 --> 00:00:14,506
Джора: <i>Всичко свършва,</i>
<i>дори Червената пустош.</i>

8
00:00:14,541 --> 00:00:17,008
<i>( Дейенерис</i>
<i>говорещ дотраки )</i>

9
00:00:22,381 --> 00:00:24,482
Долорус Ед: <i>Всички останали диви животни</i>
<i>за 100 левги</i>

10
00:00:24,516 --> 00:00:26,685
са изчезнали.
Крастър все още е тук.

11
00:00:26,719 --> 00:00:30,955
Всеки мъж слага ръка върху един
от жените ми, той губи ръката.

12
00:00:30,990 --> 00:00:32,523
Долорус Ед:
<i>Той се жени за дъщерите си</i>

13
00:00:32,558 --> 00:00:34,425
<i>и те му дават</i>
<i>още дъщери.</i>

14
00:00:34,459 --> 00:00:36,960
Какво се случва с момчетата?
Какво прави със синовете си?

15
00:00:36,995 --> 00:00:38,862
Матос: <i>„Брат ми Робърт</i>
<i>не остави истински наследници,</i>

16
00:00:38,896 --> 00:00:40,897
момчето Джофри
роден от кръвосмешение

17
00:00:40,931 --> 00:00:43,366
между Церсей Ланистър
и брат й Хайме Ланистър.

18
00:00:43,400 --> 00:00:44,867
По право на раждане
и кръв,

19
00:00:44,901 --> 00:00:47,369
<i>Този ден претендирам за</i>
<i>Железният трон на Вестерос."</i>

20
00:00:47,403 --> 00:00:49,637
Изпратете копия от това писмо
до всеки ъгъл на царството.

21
00:00:49,672 --> 00:00:51,673
Роб: <i>Изпращам едно от</i>
<i>вашите братовчеди до Кинг</i>

22
00:00:51,698 --> 00:00:52,898
<i>Кацане с моите мирни условия.</i>

23
00:00:53,308 --> 00:00:55,275
Мислиш, че баща ми си отива
да преговарям с теб?

24
00:00:55,310 --> 00:00:56,776
Ти не го познаваш
много добре

25
00:00:56,811 --> 00:00:59,045
Няма да ги победим, докато
превземаш King's Landing.

26
00:00:59,079 --> 00:01:01,281
И не можем да вземем
King's Landing без кораби.

27
00:01:01,315 --> 00:01:03,816
Баща ми има кораби
и мъже, които знаят как да плават.

28
00:01:03,851 --> 00:01:05,618
Мъже, които се биеха
баща ми.

29
00:01:05,653 --> 00:01:08,188
Аз съм единственият му жив син.
Той ще ме изслуша.

30
00:01:08,222 --> 00:01:10,857
Ти не искаш
Balon Greyjoy за съюзник.

31
00:01:10,892 --> 00:01:13,560
- Имам нужда от неговите кораби.
- Той не е надежден.

32
00:01:13,595 --> 00:01:16,363
Чух гнусна лъжа
за чичо Хайме и теб.

33
00:01:16,397 --> 00:01:18,798
- Баща имаше други деца.
- Какво питаш?

34
00:01:18,833 --> 00:01:21,467
Джофри: <i>Колко копелета прави</i>
<i>тича ли?</i>

35
00:01:21,502 --> 00:01:24,170
(крещи)

36
00:01:24,204 --> 00:01:25,471
Къде е копелето?

37
00:01:25,505 --> 00:01:28,840
Нощната стража!
На север!

38
00:01:36,648 --> 00:01:39,183
<i>( Възпроизвежда се тематична музика)</i>

39
00:01:39,208 --> 00:01:43,208
♪ Игра на тронове 2x02 ♪
Нощните земи
Първоначална дата на излъчване на 8 април 2012 г

40
00:01:43,209 --> 00:01:47,209
== синхронизиране, коригирано от <font color="

41
00:01:47,234 --> 00:03:17,054
♪

42
00:03:23,781 --> 00:03:26,850
(Уриниране)

43
00:03:28,886 --> 00:03:32,055
<i>(Птичи бърборене)</i>

44
00:03:34,058 --> 00:03:36,993
- <i>( Шумолене )</i>
- <i>(Уринирането спира)</i>

45
00:03:37,028 --> 00:03:39,963
- (мъже бърборят)
- (Кон цвили)

46
00:03:39,997 --> 00:03:42,699
Мъж: <i>Трябва да съм готов</i>
<i>преди падането на нощта.</i>

47
00:03:43,701 --> 00:03:46,102
човек
Добре, продължавай да се движиш.

48
00:03:50,174 --> 00:03:52,209
Мъж: <i>Сложи часовник</i>
<i>на билото</i>

49
00:03:52,243 --> 00:03:54,411
<i>и линиите на дърветата.</i>

50
00:03:56,148 --> 00:03:58,149
човек

51
00:03:58,183 --> 00:04:00,585
Прекрасно момче.

52
00:04:00,619 --> 00:04:02,387
какво искаш

53
00:04:02,421 --> 00:04:03,955
Човек има жажда.

54
00:04:03,989 --> 00:04:07,125
Човек не пие
за ден и нощ.

55
00:04:07,159 --> 00:04:09,226
Момче би могло
направи приятел.

56
00:04:09,261 --> 00:04:11,628
- Имам приятели.
- (Звънове)

57
00:04:11,662 --> 00:04:13,864
Дай ни бира
преди да те одера.

58
00:04:14,966 --> 00:04:16,967
Човек не избира
неговите спътници.

59
00:04:17,001 --> 00:04:18,902
Тези двамата имат
без любезност.

60
00:04:18,936 --> 00:04:21,271
Човек трябва да пита
прошка.

61
00:04:23,708 --> 00:04:26,142
Казваш се Ари?

62
00:04:28,279 --> 00:04:31,515
Този човек има честта
да бъда Jaqen H'ghar,

63
00:04:31,549 --> 00:04:33,050
някога от свободния град на...

64
00:04:33,084 --> 00:04:34,719
Бира, малко лайно.

65
00:04:34,753 --> 00:04:37,288
Донеси ни бира!

66
00:04:37,322 --> 00:04:39,090
Трябваше да имаш
попита мило.

67
00:04:39,157 --> 00:04:40,258
ааа!

68
00:04:44,897 --> 00:04:47,500
Ела по-близо
и ще бутна тази пръчка

69
00:04:47,534 --> 00:04:50,203
в бунгалото си
и майната ти по дяволите.

70
00:04:50,237 --> 00:04:52,772
Едно момче има повече смелост
отколкото смисъл.

71
00:04:52,807 --> 00:04:54,374
ела тук!

72
00:04:54,408 --> 00:04:56,109
Йорен каза никой от нас
трябваше да се доближат до тези тримата.

73
00:04:56,143 --> 00:04:58,211
- Ела тук!
- Не ме плашат.

74
00:04:58,246 --> 00:05:00,313
Хм?
Тогава си глупав.

75
00:05:00,348 --> 00:05:02,215
Плашат ме.

76
00:05:02,249 --> 00:05:04,117
<i>( Кон цвили )</i>

77
00:05:06,386 --> 00:05:09,321
Какво правят Gold Cloaks
далеч от King's Landing?

78
00:05:14,459 --> 00:05:16,994
- какво правиш
- Търсят ме.

79
00:05:17,029 --> 00:05:19,930
Вие командвате тук?

80
00:05:19,965 --> 00:05:22,900
Далеч си
от къщи.

81
00:05:22,935 --> 00:05:25,036
Зададох ти въпрос.

82
00:05:25,070 --> 00:05:26,838
Да, направихте го.

83
00:05:27,840 --> 00:05:29,942
Ти попита
без обноски

84
00:05:29,976 --> 00:05:32,545
и избрах да не отговарям.

85
00:05:32,579 --> 00:05:35,615
Имам кралска заповед

86
00:05:35,650 --> 00:05:39,286
за един от тези улучни плъхове
вие транспортирате.

87
00:05:41,757 --> 00:05:44,792
Е, работата е там...

88
00:05:44,826 --> 00:05:47,094
Тези улучни плъхове принадлежат
към Нощната стража.

89
00:05:47,129 --> 00:05:50,898
<i>Сега това ги поставя отвъд</i>
<i>достиг на крале и кралици.</i>

90
00:05:50,933 --> 00:05:52,767
прави ли го

91
00:05:53,602 --> 00:05:55,169
<i>Смешна работа--</i>

92
00:05:55,203 --> 00:05:57,338
хората се тревожат толкова много
за гърлата им

93
00:05:57,373 --> 00:06:00,742
че забравят
за това, което е долу.

94
00:06:00,776 --> 00:06:04,980
Сега наточих това острие
преди закуска.

95
00:06:05,014 --> 00:06:09,384
Мога да обръсна задника на паяк
ако исках

96
00:06:09,419 --> 00:06:13,389
или мога да никна
тази артерия в крака ви.

97
00:06:13,423 --> 00:06:15,992
И след като бъде прекъснат,
тук няма никой

98
00:06:16,026 --> 00:06:19,095
кой знае
как да го деникирам.

99
00:06:19,163 --> 00:06:21,931
Просто ще го запазим.

100
00:06:23,200 --> 00:06:26,970
Добрата стомана е винаги
необходими на стената.

101
00:06:27,004 --> 00:06:28,704
Изглежда, че имаш
избор--

102
00:06:28,739 --> 00:06:32,942
можеш да умреш тук на този кръстопът
далеч от дома,

103
00:06:32,976 --> 00:06:35,811
или можете да се върнете във вашия град
и кажете на своите Учители

104
00:06:35,845 --> 00:06:38,847
не намерихте
това, което търсите.

105
00:06:44,621 --> 00:06:46,689
Ние търсим
за момче на име Джендри.

106
00:06:46,724 --> 00:06:50,293
<i>Той носи</i>
<i>шлем с глава на бик.</i>

107
00:06:50,327 --> 00:06:54,331
<i>Всеки, който го преобръща</i>
<i>ще спечели наградата на краля.</i>

108
00:06:54,365 --> 00:06:57,334
ще се върнем
с повече мъже

109
00:06:57,368 --> 00:07:00,203
и ще ти взема главата
у дома заедно с това копеле.

110
00:07:00,238 --> 00:07:01,905
<i>( Кон цвили )</i>

111
00:07:06,309 --> 00:07:08,744
(Мъже мърморят)

112
00:07:16,286 --> 00:07:19,488
- (подсвиркване)
- <i>(Далечни писъци на чайки)</i>

113
00:07:19,490 --> 00:07:21,656
<i>(Звънене на камбани)</i>

114
00:07:29,332 --> 00:07:31,833
- ( Подсвиркване ) <i>( Далечни чайки</i>
<i>(Шей се смее)</i>

115
00:07:35,838 --> 00:07:37,306
Господи мой.

116
00:07:37,340 --> 00:07:39,307
Караш ме да чакам
дълго време,

117
00:07:39,342 --> 00:07:41,577
но твой приятел
прави ми компания.

118
00:07:41,611 --> 00:07:44,680
Просто говорехме
на вашата смелост

119
00:07:44,714 --> 00:07:48,117
в победата срещу
спомагателните сили на Старк.

120
00:07:48,185 --> 00:07:51,554
Беше доста битка.

121
00:07:51,588 --> 00:07:55,057
Чух, че си страдал
ужасна рана на главата.

122
00:07:55,092 --> 00:07:58,027
Северняците
са толкова страховити воини.

123
00:07:58,062 --> 00:08:00,664
И аз му казвам
историята за това как се срещаме.

124
00:08:01,666 --> 00:08:03,733
Да намериш толкова прекрасна
създание

125
00:08:03,768 --> 00:08:05,569
работи във вашия
бащините кухни--

126
00:08:05,603 --> 00:08:07,838
почти не се вярва.

127
00:08:08,974 --> 00:08:10,909
Случват се странни неща.

128
00:08:10,943 --> 00:08:13,712
Трябва да опитате
нейния рибен пай.

129
00:08:13,746 --> 00:08:16,081
Не мисля, че лорд Варис
харесва рибен пай.

130
00:08:16,115 --> 00:08:19,084
- Как можеш да кажеш?
- Винаги мога да кажа.

131
00:08:19,119 --> 00:08:21,320
Тирион: <i>Мъже като лорд Варис</i>
<i>и не мога да позволя</i>

132
00:08:21,354 --> 00:08:23,522
нашите недостатъци
вземете най-доброто от нас.

133
00:08:23,556 --> 00:08:26,424
Ще направим рибар
от него още.

134
00:08:26,458 --> 00:08:28,325
радвам се
вашият нов приятел

135
00:08:28,360 --> 00:08:31,461
успя да ви придружи
към столицата.

136
00:08:31,496 --> 00:08:35,565
Приятелите са такива
важна част от живота.

137
00:08:35,599 --> 00:08:38,067
Жалко, че баща ти
не искаше тя да дойде.

138
00:08:38,102 --> 00:08:40,636
<i>Но спокойно, милорд.</i>

139
00:08:40,671 --> 00:08:43,640
аз съм много добре
в пазенето на тайни

140
00:08:43,674 --> 00:08:45,875
за моите добри приятели.

141
00:08:45,909 --> 00:08:48,378
Вашата дискретност
е легендарен...

142
00:08:48,412 --> 00:08:49,812
къде твоите приятели
са загрижени.

143
00:08:49,847 --> 00:08:52,315
Колко неописуемо от моя страна
да продължавам и продължавам

144
00:08:52,349 --> 00:08:54,584
когато всичко, което искате
да правя е почивка.

145
00:08:54,618 --> 00:08:56,753
ще те оставя

146
00:08:58,156 --> 00:08:59,923
Добре дошли в King's Landing,
скъпа моя.

147
00:08:59,958 --> 00:09:03,394
Този град е направен по-светъл
с твоето присъствие.

148
00:09:03,428 --> 00:09:05,763
Имаме заседание на съвета,
Господи мой.

149
00:09:09,334 --> 00:09:11,602
Не обичам заплахите.

150
00:09:11,637 --> 00:09:13,905
- Кой те заплаши?
- Аз не съм Нед Старк.

151
00:09:13,939 --> 00:09:16,073
Разбирам начина
тази игра се играе.

152
00:09:16,108 --> 00:09:17,708
Нед Старк
беше човек на честта.

153
00:09:17,743 --> 00:09:19,176
И аз не съм.

154
00:09:19,211 --> 00:09:22,713
Заплаши ме отново и ще го направя
ти хвърлен в морето.

155
00:09:25,751 --> 00:09:28,152
Може да останете разочаровани
в резултатите.

156
00:09:28,186 --> 00:09:31,155
Бурите идват и си отиват,

157
00:09:31,189 --> 00:09:33,357
големите риби ядат
малката рибка,

158
00:09:33,391 --> 00:09:36,426
и продължавам да гребя.

159
00:09:37,462 --> 00:09:38,862
Ела, господарю мой.

160
00:09:38,896 --> 00:09:41,264
Не трябва да пазим
кралицата чака.

161
00:09:47,470 --> 00:09:49,304
Церсей: <i>„От това време</i>
<i>до края на времето,</i>

162
00:09:49,338 --> 00:09:51,172
<i>ние не сме част</i>
<i>от вашето царство,</i>

163
00:09:51,240 --> 00:09:55,076
но свободен и независим
Северното царство“.

164
00:09:58,746 --> 00:10:01,281
Той има повече дух от
баща му, ще му дам това.

165
00:10:01,315 --> 00:10:04,618
Вие сте усъвършенствали изкуството
на късане на документи.

166
00:10:04,652 --> 00:10:07,154
Можем да му дадем костите на баща му
поне назад

167
00:10:07,188 --> 00:10:08,889
като жест
на добра воля.

168
00:10:08,923 --> 00:10:10,958
Ще дадеш на Старк
нашият отговор, братовчед?

169
00:10:11,893 --> 00:10:14,061
Ще го направя, ваша милост.

170
00:10:14,096 --> 00:10:15,697
Видя ли брат ми

171
00:10:15,731 --> 00:10:17,132
когато си бил
гост на Старк?

172
00:10:17,166 --> 00:10:19,067
Алтън:
<i>Направих.</i>

173
00:10:19,102 --> 00:10:21,803
<i>Не са се счупили</i>
<i>духът му, ваша милост.</i>

174
00:10:22,672 --> 00:10:25,540
Ако говориш с него,

175
00:10:25,575 --> 00:10:28,476
кажи му, че не е
е забравен.

176
00:10:28,511 --> 00:10:30,845
- Алтън: Ще го направя, ваша милост.
- Безаварийно пътуване, братовчеде.

177
00:10:35,184 --> 00:10:37,485
Имате сръчна ръка
с дипломация.

178
00:10:37,520 --> 00:10:41,756
- Ако това е всичко...
- А... гарван долетя тази сутрин

179
00:10:41,790 --> 00:10:44,659
от Castle Black.

180
00:10:44,693 --> 00:10:46,294
Проблем с
дивите животни.

181
00:10:46,328 --> 00:10:48,796
Ето защо те са
наречени "диваци".

182
00:10:48,831 --> 00:10:51,465
Малко по-малко див
тези дни.

183
00:10:51,500 --> 00:10:53,301
Изглежда, че са спрели
убиват се взаимно

184
00:10:53,335 --> 00:10:56,438
и започна да следва
този крал-отвъд-стената.

185
00:10:56,472 --> 00:10:59,274
Друг крал?
Колко са това сега, пет?

186
00:10:59,309 --> 00:11:01,076
(Смее се)
Загубих бройката.

187
00:11:01,110 --> 00:11:04,913
Лорд-командирът ни моли
изпратете още мъже да охраняват Стената.

188
00:11:04,948 --> 00:11:06,615
Може би е забравен
ние водим война.

189
00:11:06,649 --> 00:11:08,617
Нямаме резервни хора.

190
00:11:08,652 --> 00:11:10,353
„Студените ветрове
се издигат

191
00:11:10,387 --> 00:11:12,956
и мъртвите възкръсват
с тях."

192
00:11:12,990 --> 00:11:16,593
Северняците са
суеверен народ.

193
00:11:16,627 --> 00:11:18,695
Според командира,
един от тези мъртви мъже

194
00:11:18,730 --> 00:11:20,765
го нападна
в неговите покои.

195
00:11:20,799 --> 00:11:22,800
Мормонт не лъже.

196
00:11:22,834 --> 00:11:25,470
Varys: <i>Как се убива</i>
<i>мъртвец?</i>

197
00:11:26,438 --> 00:11:28,439
Явно го изгаряте.

198
00:11:29,675 --> 00:11:31,409
Едно пътуване до Стената
и се връщаш

199
00:11:31,443 --> 00:11:34,779
вярвайки в мръсници
и снаркс.

200
00:11:35,747 --> 00:11:38,349
аз не знам
в което вярвам,

201
00:11:38,383 --> 00:11:40,450
но ето
факт за теб--

202
00:11:40,485 --> 00:11:42,085
<i>нощната стража</i>
<i>е единственото нещо</i>

203
00:11:42,119 --> 00:11:44,787
което ни разделя от
какво се намира отвъд Стената.

204
00:11:44,822 --> 00:11:47,223
Имам пълно доверие
че смелите мъже

205
00:11:47,258 --> 00:11:49,960
на Нощната стража
ще защити всички ни.

206
00:11:51,562 --> 00:11:53,163
Тъжен Ед:
<i>И аз казах,</i>

207
00:11:53,197 --> 00:11:54,864
„ако боговете ни искаха
да имаш достойнство,

208
00:11:54,899 --> 00:11:57,767
нямаше да ни накарат
пръдня, когато умряхме."

209
00:11:59,036 --> 00:12:01,503
Грен:
Ние пърдим, когато умираме?

210
00:12:01,538 --> 00:12:03,472
Тъжен Ед:
Моята благословена майка--

211
00:12:03,506 --> 00:12:05,574
Държах я за ръката
когато си отиде от този свят.

212
00:12:05,608 --> 00:12:09,177
Тя пръдна толкова силно,
цялото легло се разтресе.

213
00:12:10,279 --> 00:12:15,283
(Раздухваща малина)

214
00:12:18,987 --> 00:12:22,289
Изглежда малко алчен за един човек
да има толкова много жени.

215
00:12:22,324 --> 00:12:24,792
Няма ли две или три
достатъчно за него?

216
00:12:24,827 --> 00:12:27,729
Имахме
сериозна дискусия.

217
00:12:28,865 --> 00:12:30,966
Бихте ли погледнали това?

218
00:12:32,302 --> 00:12:35,205
Нищо подобно на гледката
на жена, която се отдалечава.

219
00:12:35,239 --> 00:12:38,108
Предпочитам да ги гледам
ела към мен.

220
00:12:38,142 --> 00:12:39,743
Сигурен съм
това също е хубаво.

221
00:12:39,777 --> 00:12:42,912
Да, добре, имаше
доячка на име Вайълет

222
00:12:42,946 --> 00:12:45,515
в следващата ферма
от където съм израснал.

223
00:12:45,549 --> 00:12:48,517
<i>Бихме се заедно</i>
<i>от времето, когато бяхме на шест години.</i>

224
00:12:48,552 --> 00:12:53,522
И тогава остаряхме
и борбата...

225
00:12:54,524 --> 00:12:56,758
Променен.

226
00:12:56,792 --> 00:12:58,626
Сам:
Ти беше ли с нея?

227
00:12:59,661 --> 00:13:01,262
Колко пъти?

228
00:13:01,296 --> 00:13:03,798
Е, както много пъти
както можех.

229
00:13:07,002 --> 00:13:09,604
Иска ми се да порасна
във ферма.

230
00:13:09,639 --> 00:13:10,973
Имаме нужда от още картофи.

231
00:13:11,007 --> 00:13:13,375
Вземете друг чувал
от шейната.

232
00:13:16,613 --> 00:13:18,881
Вземете и ряпата.

233
00:13:21,752 --> 00:13:24,653
<i>(Кучешки лай)</i>

234
00:13:24,688 --> 00:13:27,322
<i>(Жена крещи)</i>

235
00:13:30,293 --> 00:13:33,895
Не. Призрак, не.

236
00:13:33,929 --> 00:13:36,364
<i>Не!</i>

237
00:13:36,398 --> 00:13:38,966
Дух, далеч.
Шу, шу!

238
00:13:43,071 --> 00:13:44,872
добре ли си

239
00:13:44,907 --> 00:13:47,709
- Уплаши ли те?
- Ти-- не трябва да ме докосваш.

240
00:13:47,743 --> 00:13:51,313
о О, добре.

241
00:13:51,347 --> 00:13:52,982
съжалявам

242
00:13:53,016 --> 00:13:55,785
Просто исках да се уверя
не си бил наранен.

243
00:14:01,827 --> 00:14:03,827
Много си смел.

244
00:14:14,171 --> 00:14:16,172
какво правиш

245
00:14:16,206 --> 00:14:18,006
Това е Джили.

246
00:14:18,041 --> 00:14:20,442
Тя е една от Craster...
дъщери.

247
00:14:20,791 --> 00:14:22,325
Здравей, Джили.
какво правиш

248
00:14:22,383 --> 00:14:24,018
Сам каза
бихте могли да помогнете.

249
00:14:24,081 --> 00:14:25,687
Съжалявам, но Сам знае
не трябва да...

250
00:14:25,712 --> 00:14:26,912
Тя е бременна.

251
00:14:33,958 --> 00:14:37,228
Трябва да я взема
с нас, когато си тръгваме.

252
00:14:37,262 --> 00:14:39,063
какво?

253
00:14:39,097 --> 00:14:40,898
- Какво би това...
- Сам: Знам, че звучи малко лудо.

254
00:14:40,933 --> 00:14:42,666
Не, не звучи малко лудо,
това е невъзможно.

255
00:14:42,701 --> 00:14:45,035
- Лорд-командирът ни нареди да...
- Ние сме се заклели да защитаваме.

256
00:14:45,069 --> 00:14:47,637
- Сам, не можем да вземем...
- моля, сър, моля.

257
00:14:47,672 --> 00:14:49,572
Все още мога да бягам
ако трябва.

258
00:14:49,607 --> 00:14:52,008
- Просто не е възможно.
- Ще имам бебе.

259
00:14:52,042 --> 00:14:54,610
Ако е момче...

260
00:14:54,644 --> 00:14:56,578
Ако е момче какво?

261
00:15:01,684 --> 00:15:03,952
Искаш да рискуваме
животът ни за вас

262
00:15:03,986 --> 00:15:06,088
и дори няма да го направите
кажи ни защо?

263
00:15:11,727 --> 00:15:14,730
- Защо го направи?
- Да направя какво? Да й задам въпрос?

264
00:15:14,764 --> 00:15:16,565
- Ти беше жесток.
- Жесток?

265
00:15:16,600 --> 00:15:18,567
Сам, толкова ли бързаш?
да загубиш ръка?

266
00:15:18,602 --> 00:15:20,936
- Не съм я докосвал.
- Не, ти просто искаш да я откраднеш.

267
00:15:20,970 --> 00:15:22,705
Какво мислите
Craster прекъсва за това?

268
00:15:22,739 --> 00:15:24,740
Не мога да я открадна.

269
00:15:24,774 --> 00:15:27,042
Тя е човек,
не е коза.

270
00:15:31,481 --> 00:15:35,418
Насочваме се все по-дълбоко и по-дълбоко
в дивата територия.

271
00:15:35,452 --> 00:15:38,255
Не можем да вземем момиче с нас.
Мормонт нямаше да го има.

272
00:15:38,289 --> 00:15:41,191
И дори да го направи,
какво щяхме да правим с нея?

273
00:15:41,225 --> 00:15:43,093
Кой ще
роди бебе, ти?

274
00:15:44,296 --> 00:15:46,297
Можех да опитам.

275
00:15:46,332 --> 00:15:49,266
какво?
Чел съм за това.

276
00:15:49,301 --> 00:15:51,902
малко.

277
00:15:53,338 --> 00:15:55,707
Съжалявам, Сам.

278
00:15:55,741 --> 00:15:57,642
Не можем да й помогнем.

279
00:16:08,520 --> 00:16:10,721
(Въздишки)

280
00:16:14,359 --> 00:16:17,495
<i>( Насекоми бърборят,</i>
<i>бръмчене )</i>

281
00:16:43,523 --> 00:16:45,391
(Въздишки)

282
00:16:45,425 --> 00:16:48,595
<i>(Топ на копита се приближава)</i>

283
00:16:53,101 --> 00:16:56,270
- Халиси.
- <i>( Кон цвили )</i>

284
00:17:05,548 --> 00:17:07,683
(диша тежко)

285
00:17:17,126 --> 00:17:19,628
(Мухи жужат)

286
00:17:40,350 --> 00:17:43,252
- Не е нужно да виждаш това.
- Той е кръв от моята кръв.

287
00:17:47,024 --> 00:17:50,026
- Кой направи това?
- Кхал Поно, може би.

288
00:17:50,060 --> 00:17:52,395
<i>Khal Jhaqo.</i>

289
00:17:52,429 --> 00:17:55,498
Те не харесват идеята за жена
водещ халасар.

290
00:17:55,533 --> 00:17:58,767
Те ще го харесат много по-малко
когато свърша с тях.

291
00:18:04,407 --> 00:18:08,343
(плач)

292
00:18:10,079 --> 00:18:12,747
(Говорейки дотраки)

293
00:18:48,386 --> 00:18:51,388
(хлипане)

294
00:18:57,029 --> 00:19:01,232
(Ирри плаче)

295
00:19:01,267 --> 00:19:03,434
<i>(Крясъци на чайки)</i>

296
00:19:31,194 --> 00:19:32,861
Дали е както си спомняте,
Господи мой?

297
00:19:32,895 --> 00:19:35,096
Изглежда по-малък.

298
00:19:35,130 --> 00:19:36,964
Всичко изглежда по-голямо
когато си дете.

299
00:19:36,998 --> 00:19:38,899
спомням си
кабината на баща ми

300
00:19:38,933 --> 00:19:40,734
се чувстваше като дворец
когато бях малък.

301
00:19:40,768 --> 00:19:44,271
Сега го вижте.
( кикот )

302
00:19:44,305 --> 00:19:46,573
Те ще чакат
за мен на доковете.

303
00:19:46,607 --> 00:19:48,375
Кой ще?

304
00:19:48,409 --> 00:19:50,243
<i>Всеки, който има значение.</i>

305
00:19:50,277 --> 00:19:52,445
Това е голям ден за тях.

306
00:19:52,480 --> 00:19:55,982
Не са имали много за получаване
развълнуван, откакто си тръгнах.

307
00:19:56,016 --> 00:19:58,084
Това е трудно място,
Железните острови.

308
00:19:58,119 --> 00:19:59,653
<i>Винаги е било.</i>

309
00:19:59,687 --> 00:20:01,922
Студено е и е мокро.

310
00:20:01,957 --> 00:20:03,691
О, обичам
студено и мокро.

311
00:20:03,725 --> 00:20:06,293
Казват трудни места
отглеждат твърди мъже.

312
00:20:07,996 --> 00:20:10,531
И твърди мъже
управляват света.

313
00:20:11,699 --> 00:20:15,035
Тогава ще бъдеш крал
не след дълго.

314
00:20:17,338 --> 00:20:20,841
Опитайте да се усмихнете с
устните ти затворени.

315
00:20:20,875 --> 00:20:23,009
по-добре.

316
00:20:25,413 --> 00:20:28,348
Баща ми не вярва
Вие жители на Железните острови.

317
00:20:28,382 --> 00:20:30,350
Не го обвинявам.

318
00:20:30,384 --> 00:20:33,387
<i>Той казва, че вие сте всички</i>
<i>пограбители и изнасилвачи</i>

319
00:20:33,421 --> 00:20:35,255
и това без значение
колко жени имаш,

320
00:20:35,289 --> 00:20:37,290
- никога няма да бъдеш сед-- ъ!
- (мърморене)

321
00:20:37,325 --> 00:20:40,593
- Спри да говориш за баща си.
- (Стонове)

322
00:20:40,628 --> 00:20:43,430
Но той е прав
за нас.

323
00:20:43,464 --> 00:20:47,166
Нашите съпруги от Железните острови,
те са за разплод.

324
00:20:47,201 --> 00:20:49,569
Това не ни стига.

325
00:20:49,603 --> 00:20:52,071
Ето защо
вземаме солени съпруги--

326
00:20:52,106 --> 00:20:53,673
жените, които пленяваме.

327
00:20:53,708 --> 00:20:55,208
Хвани ме.

328
00:20:55,243 --> 00:20:57,343
Вземи ме със себе си
когато слизате на брега.

329
00:20:57,378 --> 00:21:01,515
- Направи ме своя солена съпруга.
- Вашето място е на този кораб.

330
00:21:01,549 --> 00:21:03,683
Не и след като си тръгнеш.

331
00:21:03,718 --> 00:21:06,052
Татко ще ме накаже.

332
00:21:06,087 --> 00:21:07,687
Ще ме нарече курва.

333
00:21:08,756 --> 00:21:11,258
Не съм ти платил.

334
00:21:15,429 --> 00:21:18,532
(И двамата мрънкащи)

335
00:21:23,172 --> 00:21:25,840
(Пъшкане)
О, да.

336
00:21:30,079 --> 00:21:33,649
(Дрънкане на бижута)

337
00:21:33,683 --> 00:21:35,017
<i>(Вратата се отваря)</i>

338
00:21:35,051 --> 00:21:37,986
- Човек: <i>Платих добри пари...</i>
- <i>( Вратата се затръшва )</i>

339
00:21:42,591 --> 00:21:45,727
<i>(Човек мърмори)</i>

340
00:21:47,463 --> 00:21:49,831
- Няма да търпя това.
- <i>(Жена плаче)</i>

341
00:21:49,866 --> 00:21:51,566
Едва я докоснах.

342
00:21:51,601 --> 00:21:53,802
Сега таксувате два пъти повече
като всеки друг публичен дом

343
00:21:53,836 --> 00:21:55,703
и това е
това, което получавам - плач.

344
00:21:55,738 --> 00:21:58,073
Един момент, приятелю.
Момент.

345
00:21:58,107 --> 00:22:00,575
(Щрака с пръсти)

346
00:22:06,716 --> 00:22:09,785
Моля, приемете
моите най-искрени извинения.

347
00:22:09,819 --> 00:22:12,187
Аремка ще вземе
добра грижа за теб.

348
00:22:18,795 --> 00:22:21,129
<i>(Плачът продължава)</i>

349
00:22:41,918 --> 00:22:46,722
- Съжалявам, милорд.
- Шшт, шшш.

350
00:22:47,791 --> 00:22:49,792
Той нарани ли те?

351
00:22:51,128 --> 00:22:53,930
Не, милорд.

352
00:22:53,964 --> 00:22:56,733
( подсмърча )
Това е Mhaegen.

353
00:22:56,767 --> 00:22:59,135
СЗО?

354
00:22:59,170 --> 00:23:02,873
Тя работи за вас.

355
00:23:02,907 --> 00:23:06,510
Тя е тази...
златните наметала,

356
00:23:06,544 --> 00:23:08,845
- убиха бебето й.
- А, да.

357
00:23:08,880 --> 00:23:11,548
това беше...

358
00:23:11,582 --> 00:23:13,784
лошо обработен.

359
00:23:15,186 --> 00:23:17,455
Понякога тези
с най-голяма мощност

360
00:23:17,489 --> 00:23:20,191
имат най-малко благодат.

361
00:23:20,225 --> 00:23:23,795
Не мога да спра
мисля за това.

362
00:23:23,829 --> 00:23:25,931
не мога да спя

363
00:23:27,633 --> 00:23:30,435
Това бедно малко бебе.

364
00:23:30,469 --> 00:23:33,271
Знаеш ли, напомняш ми
на друго момиче,

365
00:23:33,305 --> 00:23:35,340
прекрасно нещо
Веднъж придобих

366
00:23:35,374 --> 00:23:38,376
от лисен
къща за удоволствия--

367
00:23:38,411 --> 00:23:41,546
красива, като теб,

368
00:23:41,580 --> 00:23:45,116
и интелигентен,
като себе си.

369
00:23:45,151 --> 00:23:48,019
Но тя не беше щастлива.

370
00:23:49,088 --> 00:23:52,424
Тя често плачеше.

371
00:23:52,458 --> 00:23:56,561
Попитах я защо,
но нямахме

372
00:23:56,596 --> 00:23:59,465
вид връзка
че ти и аз имаме.

373
00:24:02,770 --> 00:24:05,404
Да, беше доста тъжно.

374
00:24:07,074 --> 00:24:10,410
Момичета от Лисен
къщите за удоволствия са скъпи,

375
00:24:10,444 --> 00:24:12,579
изключително скъпо.

376
00:24:12,613 --> 00:24:16,250
А този не беше
правейки ми пари.

377
00:24:19,921 --> 00:24:23,023
Мразя лошите инвестиции.

378
00:24:23,057 --> 00:24:26,092
Наистина, аз... да.

379
00:24:26,126 --> 00:24:28,161
Те ме преследват.

380
00:24:31,666 --> 00:24:35,268
Нямах представа
как да я направя щастлива,

381
00:24:35,302 --> 00:24:38,370
нямам идея как
за да намаля загубите си.

382
00:24:39,739 --> 00:24:42,007
Много богат покровител,
той ми предложи

383
00:24:42,041 --> 00:24:43,642
огромен
сума пари

384
00:24:43,676 --> 00:24:48,647
да го оставим да се трансформира
това прекрасно, тъжно момиче.

385
00:24:48,682 --> 00:24:52,451
Да я използвам
по начини, които...

386
00:24:52,486 --> 00:24:55,221
Никога няма да се случи
на повечето мъже.

387
00:24:56,490 --> 00:24:59,625
И знаете какво
се случва на повечето мъже.

388
00:25:02,863 --> 00:25:07,700
Не бих казал, че е успял
правейки я щастлива,

389
00:25:07,734 --> 00:25:12,338
но моите загуби бяха
определено смекчени.

390
00:25:20,113 --> 00:25:22,281
Вземете почивка тази вечер
да оплаче детето на Mhaegen.

391
00:25:23,850 --> 00:25:25,751
<i>Ще се видим утре.</i>

392
00:25:25,785 --> 00:25:28,554
И ще бъдете щастливи?

393
00:25:31,992 --> 00:25:34,060
Това ме радва.

394
00:25:40,467 --> 00:25:44,169
- <i>(Далечни удари на копита)</i>
- <i>( Хора бърборят )</i>

395
00:25:44,204 --> 00:25:45,838
(плаче)

396
00:25:45,872 --> 00:25:47,506
Тирион:
<i>Още вино?</i>

397
00:25:48,842 --> 00:25:50,542
- Янос: По дяволите, момче!
- Извинения, милорд.

398
00:25:50,577 --> 00:25:54,613
Остави ни, Подрик. Вярвам, че ние
знаем как да си налеем собствено вино.

399
00:25:55,549 --> 00:25:57,183
Това ли е твоят нов оръженосец?

400
00:25:57,217 --> 00:25:59,251
Можех да те намеря
подходящо момче.

401
00:25:59,286 --> 00:26:02,021
Аз предпочитам
некоректните.

402
00:26:02,056 --> 00:26:05,058
Мм, това е добро червено.
Дорниш?

403
00:26:05,092 --> 00:26:06,559
Познаваш своите вина,
Господи мой.

404
00:26:06,593 --> 00:26:08,094
Това правя.

405
00:26:08,129 --> 00:26:10,931
(Въздишки)
Хубава вечеря, милорд.

406
00:26:10,965 --> 00:26:12,900
Наричайте ме Тирион, моля.

407
00:26:12,934 --> 00:26:14,769
Сигурен съм, че получаваш
свикнал с изискани вечери,

408
00:26:14,803 --> 00:26:16,337
сега, когато си господар.

409
00:26:16,372 --> 00:26:18,239
Може би ще наема
този твой готвач.

410
00:26:18,274 --> 00:26:20,275
Войни е имало
започна за по-малко.

411
00:26:20,309 --> 00:26:22,277
(И двамата се смеят)

412
00:26:22,311 --> 00:26:25,447
Чух, че има някакъв проблем
Публичният дом на Littlefinger онази вечер.

413
00:26:25,481 --> 00:26:27,615
Мм, гадна работа.

414
00:26:27,649 --> 00:26:29,617
- Трябваше да се направи.
- Да разбира се.

415
00:26:29,651 --> 00:26:31,885
Градската стража
трябва да пазят мира,

416
00:26:31,919 --> 00:26:35,788
само аз не бях разбрал
мирът зависеше от убийството на бебета.

417
00:26:35,823 --> 00:26:39,358
- Заповедите са си заповеди.
- Съвсем правилно.

418
00:26:39,392 --> 00:26:41,460
Особено
заповедите на кралицата.

419
00:26:41,494 --> 00:26:43,262
Никога не съм казвал, че са
заповедите на кралицата.

420
00:26:43,296 --> 00:26:47,800
Не, но кой друг би искал
да убие копелетата на крал Робърт?

421
00:26:47,834 --> 00:26:49,468
Винаги е била
ревнива жена.

422
00:26:49,502 --> 00:26:51,503
Познаваш сестра си
по-добре от мен.

423
00:26:51,538 --> 00:26:53,572
Чували сте ужасните слухове
за брат ми и сестра ми?

424
00:26:53,607 --> 00:26:55,241
Не слушам мръсотии.

425
00:26:55,275 --> 00:26:58,544
това е добре от твоя страна,
но вие сте ги чували.

426
00:26:58,578 --> 00:27:01,480
Предполагам хора, които вярват
тези мръсотии смятат копелетата на Робърт

427
00:27:01,514 --> 00:27:04,182
да бъдат по-добри претенденти за трона
отколкото децата на Церсей.

428
00:27:04,217 --> 00:27:06,285
Джофри е моят крал.
Другото не ме интересува.

429
00:27:06,319 --> 00:27:08,487
Оценявам
вашата лоялност.

430
00:27:10,089 --> 00:27:14,091
Кажи ми, когато твоите мъже
закла хората на Нед Старк

431
00:27:14,126 --> 00:27:17,961
в тронната зала,
ти ли даде заповедта

432
00:27:17,996 --> 00:27:19,963
Аз го направих.

433
00:27:19,997 --> 00:27:21,698
И пак бих.

434
00:27:21,732 --> 00:27:23,533
Човекът беше предател.

435
00:27:23,568 --> 00:27:25,536
Той се опита да купи
моята лоялност.

436
00:27:25,570 --> 00:27:27,738
Глупакът.

437
00:27:27,773 --> 00:27:29,907
Той нямаше представа
вече си купен.

438
00:27:29,942 --> 00:27:32,143
пиян ли си

439
00:27:32,178 --> 00:27:34,346
Няма да имам честта си
разпитан от Imp!

440
00:27:34,381 --> 00:27:38,484
Не разпитвам
Ваша чест, лорд Джанос.

441
00:27:38,518 --> 00:27:40,187
Отричам съществуването му.

442
00:27:40,221 --> 00:27:43,323
Ако мислиш, ще стоя тук
и вземи това от теб, джудже...

443
00:27:43,390 --> 00:27:46,092
джудже? Мм, трябва
са се спрели на Имп.

444
00:27:46,127 --> 00:27:48,795
И, да, вие ще стоите тук
и го вземи от мен,

445
00:27:48,830 --> 00:27:51,198
освен ако не искате да го вземете
от моя приятел тук.

446
00:27:52,400 --> 00:27:54,234
Възнамерявам да служа
като ръката на краля

447
00:27:54,268 --> 00:27:55,935
докато баща ми
се завръща от войната.

448
00:27:56,003 --> 00:27:58,070
И като видя как си предал
последната ръка на краля,

449
00:27:58,105 --> 00:28:01,006
добре, просто не бих
чувствам се в безопасност, когато дебнеш наоколо.

450
00:28:01,041 --> 00:28:02,541
какво си...

451
00:28:02,576 --> 00:28:04,344
приятелите ми в съда
няма да позволи това!

452
00:28:04,378 --> 00:28:06,479
- Самата кралица е дала...
- <i>Кралицата регент.</i>

453
00:28:06,513 --> 00:28:09,382
И ти си глупак да вярваш
тя е твоя приятелка.

454
00:28:09,417 --> 00:28:11,752
Ще чуем какво е Джофри
трябва да каже за това.

455
00:28:11,786 --> 00:28:14,855
- Не, няма да.
- <i>( Приближаване със стъпки )</i>

456
00:28:15,791 --> 00:28:18,392
<i>(Вратите са отворени)</i>

457
00:28:20,395 --> 00:28:23,698
Тръгва кораб
за Eastwatch-by-the-Sea тази вечер.

458
00:28:23,732 --> 00:28:27,367
От там се страхувам, че е по-скоро
дълга разходка до Castle Black.

459
00:28:27,402 --> 00:28:29,537
<i>Надявам се стената да ви хареса.</i>

460
00:28:29,571 --> 00:28:32,439
Намерих го
изненадващо красив...

461
00:28:32,474 --> 00:28:36,410
Брутално, ужасно
неудобен начин.

462
00:28:36,444 --> 00:28:37,978
Момчетата ще ви придружат.

463
00:28:38,013 --> 00:28:39,880
Улиците не са безопасни
през нощта, милорд.

464
00:28:39,914 --> 00:28:42,283
Тези мъже са
под мое командване!

465
00:28:42,317 --> 00:28:44,485
Заповядвам ви да арестувате
този жесток.

466
00:28:44,519 --> 00:28:46,354
Името му е Брон

467
00:28:46,388 --> 00:28:48,689
и той е новият
командир на Градската стража.

468
00:28:48,723 --> 00:28:50,357
Момчета.

469
00:28:52,527 --> 00:28:54,895
(Янос сумтене)
Имам приятели в съда,

470
00:28:54,930 --> 00:28:57,465
мощни приятели!

471
00:28:57,499 --> 00:29:00,067
Самият цар
направи ме лорд!

472
00:29:05,007 --> 00:29:07,275
До новия командир.

473
00:29:13,316 --> 00:29:17,352
Ако ти кажа да убиеш
малко момиче, да речем,

474
00:29:17,386 --> 00:29:20,622
все още при нея
майчина гърда,

475
00:29:20,657 --> 00:29:23,591
бихте ли го направили
без въпрос?

476
00:29:24,927 --> 00:29:27,629
Без въпрос? не

477
00:29:27,663 --> 00:29:29,964
Бих попитал "колко?"

478
00:29:32,902 --> 00:29:35,037
(бърборене)

479
00:29:37,407 --> 00:29:40,476
<i>( Кон цвили )</i>

480
00:29:47,284 --> 00:29:49,718
Ако се върнат,
Казвам, че се поддаваме.

481
00:29:49,753 --> 00:29:51,053
Джендри е този
те искат.

482
00:29:51,087 --> 00:29:53,155
Не искам да те хванат
в средата на битка.

483
00:29:53,189 --> 00:29:54,789
Не ме е страх
без битки.

484
00:29:54,823 --> 00:29:57,458
Ако стигнеш на една миля от битка,
ще си напълниш гащите.

485
00:29:57,493 --> 00:29:58,993
виждал съм
много битки.

486
00:29:59,027 --> 00:30:00,694
- Видях...
- Лъжец.

487
00:30:00,729 --> 00:30:02,964
Видях мъж
убие друг човек

488
00:30:02,998 --> 00:30:05,366
точно пред една механа
в Flea Bottom.

489
00:30:05,401 --> 00:30:07,802
Наръга го
точно във врата.

490
00:30:07,837 --> 00:30:10,638
Двама мъже се бият
не е битка.

491
00:30:10,673 --> 00:30:13,508
- Имаха броня.
- Е?

492
00:30:13,543 --> 00:30:16,044
Така че, ако имат броня,
това е битка.

493
00:30:16,078 --> 00:30:17,846
Не, не е.

494
00:30:17,880 --> 00:30:20,482
Какво прави чиракът на бояджия
все пак знаеш за битки?

495
00:30:20,516 --> 00:30:22,784
Джендри е оръжейник
чирак.

496
00:30:22,818 --> 00:30:25,720
Горещ пай, кажи на Джендри
какво превръща битката в битка.

497
00:30:27,556 --> 00:30:30,058
Това е кога
имат броня.

498
00:30:30,092 --> 00:30:32,894
Джендри:
<i>Кой ви каза това?</i>

499
00:30:32,928 --> 00:30:34,362
Рицар.

500
00:30:34,397 --> 00:30:37,032
Как знаеше
бил ли е рицар?

501
00:30:38,334 --> 00:30:41,703
Е, беше защото
носеше броня.

502
00:30:41,737 --> 00:30:43,771
Не е нужно да си рицар
да има броня.

503
00:30:43,806 --> 00:30:45,473
Всеки идиот
може да си купи броня.

504
00:30:45,508 --> 00:30:47,242
Топла баница:
<i>Откъде знаеш?</i>

505
00:30:47,276 --> 00:30:49,377
Защото продадох броня.

506
00:31:02,290 --> 00:31:03,757
Какво означават златните наметала
искам с теб?

507
00:31:03,791 --> 00:31:06,627
- Нямам представа.
- <i>Ти си лъжец.</i>

508
00:31:06,661 --> 00:31:08,962
Знаеш ли, не бива да обиждаш
хора, които са по-големи от теб.

509
00:31:08,997 --> 00:31:11,632
Тогава нямаше да получа
да обижда някого.

510
00:31:11,666 --> 00:31:14,034
не ми пука
какво иска някой от тях.

511
00:31:14,068 --> 00:31:15,803
Нищо добро никога не идва
на техните въпроси.

512
00:31:15,837 --> 00:31:18,038
Нищо добро <i>никога</i> не идва?

513
00:31:18,073 --> 00:31:20,074
Кой задаваше въпроси
преди?

514
00:31:20,108 --> 00:31:23,410
Как може някой толкова малък да е такъв
огромна болка в задника ми?

515
00:31:23,444 --> 00:31:25,512
Кой задаваше въпроси?

516
00:31:27,615 --> 00:31:29,082
Ръката на краля.

517
00:31:29,116 --> 00:31:31,318
Ръцете на краля.

518
00:31:31,352 --> 00:31:34,521
Лорд Арин дойде пръв
няколко седмици преди да умре,

519
00:31:34,555 --> 00:31:39,092
и тогава дойде лорд Старк
няколко седмици преди да умре.

520
00:31:39,126 --> 00:31:41,061
Лорд Старк?

521
00:31:41,095 --> 00:31:45,365
виждаш ли пита ме
въпроси е лош късмет.

522
00:31:46,400 --> 00:31:49,301
Вероятно ще
бъди мъртъв скоро.

523
00:31:49,335 --> 00:31:52,604
- За какво питаха?
- Майка ми.

524
00:31:52,638 --> 00:31:55,307
- Коя е майка ти?
- Само майка ми...

525
00:31:55,341 --> 00:31:57,376
работил в механа,
умря, когато бях малък.

526
00:31:57,410 --> 00:31:58,877
А кой беше баща ти?

527
00:31:58,912 --> 00:32:02,280
Можеше да е един от тези
копелета със златни шапки, доколкото знам.

528
00:32:02,314 --> 00:32:04,415
Ами ти все пак?

529
00:32:04,449 --> 00:32:07,551
Мислил си
те бяха след вас.

530
00:32:07,586 --> 00:32:09,386
защо

531
00:32:09,421 --> 00:32:11,955
Убихте ли някого или е така
само защото си момиче?

532
00:32:13,124 --> 00:32:15,258
- Аз не съм момиче.
- Да, ти си.

533
00:32:15,293 --> 00:32:16,583
Мислите ли, че съм толкова глупава
като останалите?

534
00:32:16,608 --> 00:32:17,808
по-глупав.

535
00:32:18,129 --> 00:32:19,584
Нощната стража не приема момичета,
всеки знае това.

536
00:32:19,585 --> 00:32:21,122
Да, вярно е,
но все пак си момиче.

537
00:32:21,147 --> 00:32:22,347
аз не съм!

538
00:32:22,701 --> 00:32:24,902
да Е, извади си члена
и се изпикай тогава.

539
00:32:26,405 --> 00:32:28,239
не ми трябва
да пикая.

540
00:32:34,447 --> 00:32:36,515
Ломи и горещ пай
не мога да знам.

541
00:32:36,550 --> 00:32:37,983
Никой не може да знае.

542
00:32:38,018 --> 00:32:41,921
Е, няма да го направят,
не от мен.

543
00:32:44,557 --> 00:32:47,092
Не се казвам Ари.

544
00:32:47,126 --> 00:32:49,894
Това е Аря...
от Къща Старк.

545
00:32:51,963 --> 00:32:55,165
Йорен ме води вкъщи
до Winterfell.

546
00:32:55,199 --> 00:32:58,468
Той беше твой баща...
ръката, предателят.

547
00:32:58,502 --> 00:33:00,536
Той никога не е бил предател.

548
00:33:00,570 --> 00:33:02,604
Джофри е лъжец.

549
00:33:02,672 --> 00:33:04,973
Значи си високороден човек.
Ти си дама.

550
00:33:05,008 --> 00:33:06,975
Не, искам да кажа, да.

551
00:33:07,010 --> 00:33:08,444
Майка ми беше дама
и сестра ми--

552
00:33:08,478 --> 00:33:09,945
Да, но ти беше
дъщеря на лорд

553
00:33:09,979 --> 00:33:12,047
и си живял
в замък и ти--

554
00:33:12,082 --> 00:33:14,784
виж, всичко това за петлите,
Никога не трябваше да казвам...

555
00:33:14,818 --> 00:33:17,086
и аз съм пикал
пред теб и всичко.

556
00:33:17,120 --> 00:33:19,922
Аз-- би трябвало да съм
наричайки те "Моята лейди".

557
00:33:19,956 --> 00:33:22,925
- Не ме наричайте "милейди".
- Както милейди заповядва.

558
00:33:22,960 --> 00:33:24,894
Е, това не беше дамско.

559
00:33:24,928 --> 00:33:27,197
о!

560
00:33:27,231 --> 00:33:29,599
(Смее се)

561
00:33:29,633 --> 00:33:31,667
<i>(Крясъци на чайки)</i>

562
00:33:31,702 --> 00:33:33,802
(бърборене)

563
00:33:36,439 --> 00:33:39,174
<i>( Чукове блъскат )</i>

564
00:33:54,158 --> 00:33:56,126
Какво носи тя?

565
00:33:57,261 --> 00:33:58,862
портокали мириш,

566
00:33:58,896 --> 00:34:01,932
вино от беседката...

567
00:34:01,966 --> 00:34:05,402
И наследникът на Пайк
и Железните острови.

568
00:34:07,838 --> 00:34:10,840
Единственият жив син
на Бейлон Грейджой.

569
00:34:13,911 --> 00:34:16,078
аз

570
00:34:17,247 --> 00:34:19,681
Не обичам вино.

571
00:34:19,716 --> 00:34:21,817
Женско питие.

572
00:34:24,387 --> 00:34:26,189
Трябва да стигна до Пайк.

573
00:34:36,134 --> 00:34:38,101
Ще ти намеря кон.

574
00:34:48,614 --> 00:34:51,983
Тръгвам натам.
Мога да те заведа там.

575
00:34:52,018 --> 00:34:54,686
Обзалагам се, че можете.

576
00:34:54,720 --> 00:34:56,554
Били ли сте
в морето дълго?

577
00:34:56,589 --> 00:34:59,124
Или просто нямаше жени
откъде дойде

578
00:34:59,158 --> 00:35:01,560
- Никой като теб.
- Ти не знаеш какъв съм.

579
00:35:01,594 --> 00:35:04,262
Може би не знаете
какъв си.

580
00:35:04,297 --> 00:35:07,332
Може би имате нужда
някой да те научи.

581
00:35:07,367 --> 00:35:09,501
знаеш ли кой съм

582
00:35:09,536 --> 00:35:12,772
Мислите, че предлагам безплатни превози
на всеки мъж в бижута,

583
00:35:12,806 --> 00:35:16,075
Лорд Грейджой?

584
00:35:18,112 --> 00:35:20,513
Изпратете нещата ми
до замъка.

585
00:35:37,498 --> 00:35:39,399
Трябва да ми дадеш
юздите.

586
00:35:39,433 --> 00:35:41,301
Аз съм по-добър ездач
отколкото ти.

587
00:35:41,335 --> 00:35:43,436
Бил съм на кон
за последните девет години.

588
00:35:43,470 --> 00:35:44,938
Девет години?

589
00:35:44,972 --> 00:35:47,440
Все още ли знаете
пътя си около кораб?

590
00:35:47,474 --> 00:35:49,509
Имайте тези ръце
някога докосвал ли си въже?

591
00:35:49,543 --> 00:35:52,011
не се притеснявай
за ръцете ми.

592
00:35:53,847 --> 00:35:55,948
Морето е в кръвта ми.

593
00:35:55,983 --> 00:35:59,285
Кръвта ти ще бъде в морето
ако не внимавам къде отивам.

594
00:35:59,319 --> 00:36:02,488
Имам едно предложение
за баща ми,

595
00:36:02,523 --> 00:36:05,192
такъв, който ще
направи го крал отново,

596
00:36:05,226 --> 00:36:07,294
и аз след него.

597
00:36:09,063 --> 00:36:11,999
Може да останете
в замък тази вечер, ако имате късмет.

598
00:36:12,033 --> 00:36:14,168
Това оферта ли е
от моя бъдещ крал?

599
00:36:14,203 --> 00:36:16,771
Поръчка от
вашият бъдещ крал.

600
00:36:18,974 --> 00:36:21,676
Можете да разказвате на внуците си
за тази нощ.

601
00:36:21,710 --> 00:36:24,845
Жена: Не си представям, че ще бъде
история, подходяща за деца.

602
00:36:31,452 --> 00:36:33,620
<i>(Стъпки приближават)</i>

603
00:36:38,058 --> 00:36:40,192
Теон: Татко.

604
00:36:40,227 --> 00:36:43,395
Девет години, нали?

605
00:36:43,430 --> 00:36:45,431
Те взеха
уплашено момче.

606
00:36:45,465 --> 00:36:48,301
<i>Какво има</i>
<i>те върнаха?</i>

607
00:36:49,737 --> 00:36:51,738
мъж.

608
00:36:51,773 --> 00:36:55,176
- Твоята кръв и твоят наследник.
- <i>Ще видим.</i>

609
00:36:56,345 --> 00:36:59,248
Старк те имаше
по-дълго от мен.

610
00:36:59,282 --> 00:37:01,450
<i>Лорд Старк си отиде.</i>

611
00:37:02,786 --> 00:37:06,255
И как се чувстваш
за това?

612
00:37:09,026 --> 00:37:11,594
Направеното е направено.

613
00:37:11,628 --> 00:37:13,663
Доведох те
предложение от Роб Старк.

614
00:37:13,697 --> 00:37:16,832
Кой ти даде
тези дрехи?

615
00:37:16,866 --> 00:37:20,336
Беше ли удоволствие на Нед Старк
да те направи негова дъщеря?

616
00:37:20,370 --> 00:37:23,305
Ако дрехите ми те обидят,
ще ги сменя.

617
00:37:23,340 --> 00:37:25,007
Ще го направите.

618
00:37:26,076 --> 00:37:28,578
Тази дрънкулка
около врата ти...

619
00:37:28,612 --> 00:37:31,748
плати ли цената на желязото
за него или за златото?

620
00:37:32,950 --> 00:37:34,551
<i>Зададох въпрос.</i>

621
00:37:34,585 --> 00:37:37,221
<i>Издърпахте ли го от врата</i>
<i>на труп, който си направил</i>

622
00:37:37,255 --> 00:37:41,859
или си го купил
да пасва на вашите фини дрехи?

623
00:37:43,662 --> 00:37:46,963
Желязо или злато?

624
00:37:49,200 --> 00:37:51,334
злато.

625
00:37:54,705 --> 00:37:58,008
Няма да имам сина си
облечена като курва.

626
00:37:58,042 --> 00:37:59,709
<i>( Колие звъни )</i>

627
00:38:01,011 --> 00:38:03,479
Страховете ми се сбъднаха...

628
00:38:03,514 --> 00:38:05,748
семейство Старк
те направиха техен.

629
00:38:05,783 --> 00:38:09,053
- Моята кръв е сол и желязо.
- Все пак момчето Старк те изпраща при мен

630
00:38:09,087 --> 00:38:12,356
като дресиран гарван
стискайки съобщението си.

631
00:38:12,424 --> 00:38:14,358
Предложението, което прави
е едното, което предложих.

632
00:38:14,393 --> 00:38:16,961
- Вслушва ли се в съвета ти?
- Живял съм с него,

633
00:38:16,996 --> 00:38:18,563
ловува с него,
се биеше на негова страна.

634
00:38:18,631 --> 00:38:20,232
Той мисли за мен
като брат.

635
00:38:20,266 --> 00:38:22,902
Не, не тук,
не в моя слух.

636
00:38:22,936 --> 00:38:25,437
Вие няма да го направите
кръсти го брат,

637
00:38:25,472 --> 00:38:29,408
този син на човека, който постави
вашите истински братя по меча.

638
00:38:29,443 --> 00:38:32,278
Или сте забравили
собствената си кръв?

639
00:38:32,312 --> 00:38:34,280
нищо не забравям.

640
00:38:34,314 --> 00:38:37,183
Помня братята си.

641
00:38:37,218 --> 00:38:40,153
И си спомням
когато баща ми беше цар.

642
00:38:56,238 --> 00:38:58,239
разбирам

643
00:38:58,274 --> 00:39:00,875
Унищожавам този на Роб Старк
врагове за него

644
00:39:00,909 --> 00:39:04,312
и той ще ме направи
крал на Железните острови отново.

645
00:39:04,346 --> 00:39:08,148
- Сам ще ръководя атаката.
- О, ще го направиш ли?

646
00:39:08,183 --> 00:39:10,784
аз съм твой син,
единственият ти жив наследник.

647
00:39:10,818 --> 00:39:13,253
- Кой друг?
- <i>(Вратата се отваря)</i>

648
00:39:15,289 --> 00:39:17,390
Казах ти да чакаш отвън.

649
00:39:18,726 --> 00:39:20,827
Как се получи
покрай охраната?

650
00:39:20,861 --> 00:39:23,262
Всичко с петел
лесно се заблуждава.

651
00:39:23,297 --> 00:39:26,066
скъпа моя.

652
00:39:29,203 --> 00:39:30,837
Яра?

653
00:39:30,872 --> 00:39:33,740
Толкова се радвам да те видя,
брат

654
00:39:33,774 --> 00:39:37,410
Това е завръщане у дома, което ще кажа
за моите внуци.

655
00:39:39,914 --> 00:39:41,348
Тя не може да води атака!

656
00:39:41,382 --> 00:39:44,618
- Balon: А защо не?
- Ти си жена!

657
00:39:44,652 --> 00:39:48,088
- Ти си тази с полите.
- Това не е Winterfell, момче.

658
00:39:48,123 --> 00:39:50,624
Сестра ти пое командването
от кораба на най-големия ти брат

659
00:39:50,659 --> 00:39:53,527
след новия ти баща
уби го.

660
00:39:53,562 --> 00:39:57,264
Всички:
Това, което е мъртво, може никога да не умре.

661
00:39:57,299 --> 00:39:59,300
Единствените нощи, които е прекарала
извън тези острови

662
00:39:59,334 --> 00:40:01,335
са изразходвани
на морето.

663
00:40:02,370 --> 00:40:04,371
<i>Тя командва мъже.</i>

664
00:40:04,405 --> 00:40:06,440
<i>Тя е убивала мъже.</i>

665
00:40:06,474 --> 00:40:08,609
Тя знае коя е.

666
00:40:11,246 --> 00:40:13,714
Никой мъж не ми дава
корона.

667
00:40:13,748 --> 00:40:16,951
Плащам цената на желязото.

668
00:40:16,985 --> 00:40:18,919
Ще взема короната си,

669
00:40:18,954 --> 00:40:22,223
защото това съм аз.

670
00:40:22,257 --> 00:40:24,692
Това е кой
винаги сме били.

671
00:40:29,332 --> 00:40:31,400
Няма да имате шанс срещу
Ланистърите сами.

672
00:40:31,434 --> 00:40:34,303
Кой каквото е казал
за Ланистърите?

673
00:40:41,913 --> 00:40:43,381
Давос:
<i>Ще имате вашето злато</i>

674
00:40:43,415 --> 00:40:45,049
<i>когато вземем хазната</i>
<i>в King's Landing.</i>

675
00:40:45,083 --> 00:40:46,851
Саладхор: Всички тези крале
борейки се за трона,

676
00:40:46,885 --> 00:40:49,821
и този Станис
има най-малката армия.

677
00:40:49,855 --> 00:40:51,822
Защо да залагам на човека
с най-лошия шанс?

678
00:40:51,857 --> 00:40:55,159
Защото ти си
умен комарджия.

679
00:40:55,194 --> 00:40:58,162
Станис доказа
сам във война два пъти.

680
00:40:58,196 --> 00:41:01,465
Малкият му брат никога не е стъпвал
на бойно поле.

681
00:41:01,500 --> 00:41:03,267
Никой не е
фалшивият крал Джофри.

682
00:41:03,302 --> 00:41:05,269
И все пак и двамата
имат по-големи армии.

683
00:41:05,303 --> 00:41:07,271
Станис току-що
започна битката.

684
00:41:07,305 --> 00:41:10,907
Неговите знаменосци
ще се обедини за неговата кауза.

685
00:41:10,942 --> 00:41:13,643
Няма човек
в Седемте кралства

686
00:41:13,677 --> 00:41:15,245
по-почтен
отколкото Станис Баратеон

687
00:41:15,279 --> 00:41:16,679
или по-достоен
на лоялност.

688
00:41:16,714 --> 00:41:18,280
Какво е светът
идва на

689
00:41:18,315 --> 00:41:20,916
когато контрабандистите трябва да гарантират
за честта на кралете?

690
00:41:20,950 --> 00:41:23,352
- Внимавай с думите, пират.
- Матос.

691
00:41:23,386 --> 00:41:24,920
Мислиш, че съм обиден?

692
00:41:24,955 --> 00:41:27,956
Аз <i>съм</i> пират.
Аз съм отличен пират.

693
00:41:27,991 --> 00:41:30,626
<i>Аз не плавам</i>
<i>за обещания.</i>

694
00:41:30,660 --> 00:41:32,060
Разбира се, че го правиш.

695
00:41:32,095 --> 00:41:34,763
Всеки път, когато напуснеш пристанището,
тръгваш си с обещание--

696
00:41:34,797 --> 00:41:36,264
обещание, че
някъде на морето,

697
00:41:36,299 --> 00:41:38,700
някой има злато
и можете да го вземете от него.

698
00:41:38,735 --> 00:41:41,503
- Това е обещание, което винаги се сбъдва.
- Както и моята.

699
00:41:41,538 --> 00:41:43,773
Ти не си млад човек,
Саладхор.

700
00:41:43,807 --> 00:41:45,608
И ме поправи
ако греша--

701
00:41:45,642 --> 00:41:47,343
повечето пирати
не остарявай.

702
00:41:47,378 --> 00:41:49,479
Само умните.

703
00:41:49,513 --> 00:41:52,415
Искате да харчите
последните ти няколко години на морето

704
00:41:52,449 --> 00:41:54,550
крадат от
Търговци на сирене Pentoshi

705
00:41:54,585 --> 00:41:55,919
и Meereenese
търговци на коприна?

706
00:41:55,953 --> 00:41:58,020
Тогава върви.
Те са някъде там и те чакат.

707
00:41:58,055 --> 00:41:59,756
Това е лесно.

708
00:41:59,790 --> 00:42:02,325
Това, което ти предлагам
е трудно.

709
00:42:04,061 --> 00:42:07,897
Елате с мен и плячкосвайте
най-великият град във Вестерос.

710
00:42:07,931 --> 00:42:10,633
Ще бъдеш най-богатият човек
в Лис и най-проч.

711
00:42:10,667 --> 00:42:14,537
Ще пеят песни за теб
стига хората да имат гласове да пеят.

712
00:42:16,207 --> 00:42:18,474
"Салладхор Саан"
е добро име за песни.

713
00:42:18,509 --> 00:42:22,077
- Така е.
- <i>Едно нещо-- искам кралицата.</i>

714
00:42:22,112 --> 00:42:24,913
- Кралицата?
- Церсей-- искам я.

715
00:42:24,948 --> 00:42:27,415
Ще плавам с твоята флота,
всичките ми 30 кораба.

716
00:42:27,450 --> 00:42:29,751
И ако не се удавим на дъното
от Блекуотър Бей,

717
00:42:29,785 --> 00:42:33,054
Ще чукам тази руса кралица
и ще я чукам добре.

718
00:42:33,089 --> 00:42:34,923
Тази война
не става въпрос за теб.

719
00:42:34,957 --> 00:42:38,259
Ние не атакуваме King's Landing
за да можеш да изнасилиш кралицата.

720
00:42:38,294 --> 00:42:41,095
Няма да я изнасилвам.
Отивам да я чукам.

721
00:42:41,130 --> 00:42:43,264
Сякаш би го направила
просто ти позволи.

722
00:42:43,298 --> 00:42:44,965
ти не знаеш
колко съм убедителна.

723
00:42:45,000 --> 00:42:47,267
Никога не съм опитвал
да те чукам.

724
00:42:48,970 --> 00:42:52,606
Станис е законният крал
и Господарят на Светлината,

725
00:42:52,640 --> 00:42:54,007
-единственият истински Бог--
- (Стонове)

726
00:42:54,041 --> 00:42:55,608
Бил съм навсякъде
светът, момчето ми,

727
00:42:55,643 --> 00:42:58,311
и където и да отида,
хората ми разказват за истинските богове.

728
00:42:58,345 --> 00:43:00,513
Всички те мислят
намериха правилния.

729
00:43:00,547 --> 00:43:03,850
Единственият истински Бог
е това, което има между краката на жената,

730
00:43:03,884 --> 00:43:06,453
и още по-добре,
краката на кралицата.

731
00:43:07,956 --> 00:43:10,057
Никога не съм предполагал, че ще имаш
истински вярващ за син.

732
00:43:10,092 --> 00:43:11,792
Ех, млад е още.

733
00:43:13,095 --> 00:43:15,830
Обещавам ти златото.
Обещавам ти славата.

734
00:43:15,865 --> 00:43:17,599
Не мога да ти обещая
кралицата.

735
00:43:20,937 --> 00:43:22,804
Вие вярвате
вашият крал може да спечели?

736
00:43:22,838 --> 00:43:25,039
Той е единственият истински цар.

737
00:43:25,073 --> 00:43:26,874
Вие Вестероси
са смешни хора.

738
00:43:26,908 --> 00:43:29,276
Човек ти отрязва пръстите
и се влюбваш в него.

739
00:43:29,311 --> 00:43:32,046
(Смее се)

740
00:43:32,080 --> 00:43:34,648
Ще плавам с теб,
Давос Сиуърт.

741
00:43:34,682 --> 00:43:38,285
Ти си най-честният
контрабандист, когото съм срещал.

742
00:43:38,319 --> 00:43:40,520
Направи ме богат.

743
00:43:40,554 --> 00:43:43,957
Заведи ме до портите
на King's Landing и ще го направя.

744
00:43:55,771 --> 00:43:57,405
Матос: <i>Кога ще кралят</i>
<i>накара ли ни да плаваме?</i>

745
00:43:57,439 --> 00:43:59,774
Веднага след като неговият Бог
ще го направи.

746
00:43:59,842 --> 00:44:02,444
Той е и моят Бог,
и твоето,

747
00:44:02,511 --> 00:44:05,147
но ти си
твърде сляп, за да види.

748
00:44:07,250 --> 00:44:09,284
- Нека те науча да четеш.
- О, ти и майка ти.

749
00:44:09,318 --> 00:44:10,985
Няма да отнеме много време.
Вече знаете буквите.

750
00:44:11,020 --> 00:44:13,220
Свещените книги са много повече
убедителен, отколкото мога да бъда.

751
00:44:13,255 --> 00:44:15,022
Иска ми се да имах
Бог, наистина.

752
00:44:15,057 --> 00:44:17,725
Не ти се подигравам, но съм виждал
хората се молят на всеки бог, който има...

753
00:44:17,759 --> 00:44:20,160
молете се за вятър, молете се за дъжд,
молете се за дома.

754
00:44:20,195 --> 00:44:22,963
- Нищо от това не работи.
- Но ти винаги се прибираше у дома.

755
00:44:22,997 --> 00:44:26,934
- Не се молех.
- Не, но бях.

756
00:44:28,403 --> 00:44:30,070
Всяка вечер
че си бил на море,

757
00:44:30,104 --> 00:44:33,207
Запалих свещ
и се молех за теб.

758
00:44:34,342 --> 00:44:35,942
искаш ме
да има Бог?

759
00:44:35,976 --> 00:44:39,112
Добре. Крал Станис
е моят Бог.

760
00:44:39,146 --> 00:44:41,614
Той ме издигна
и ме благослови с доверието си.

761
00:44:41,649 --> 00:44:44,217
Той ти даде бъдеще
Никога не бих могъл да си представя.

762
00:44:44,252 --> 00:44:46,253
Знаете как да четете.
Някой ден ще станеш рицар.

763
00:44:46,287 --> 00:44:49,556
Мислиш си за бог на огъня
заповяда всичко това?

764
00:44:49,590 --> 00:44:52,992
Беше Станис,
само Станис.

765
00:44:53,027 --> 00:44:55,895
Станис е моят крал,
но той е само мъж.

766
00:44:55,929 --> 00:44:58,897
Не му казвай това.
(Смее се)

767
00:45:00,734 --> 00:45:02,868
Церсей: Лорд Джанос Слинт беше
командир на Градската стража.

768
00:45:02,902 --> 00:45:04,303
Нямаше право
да го заточат.

769
00:45:04,337 --> 00:45:06,038
Имам пълно право.
Аз съм Ръката на краля.

770
00:45:06,072 --> 00:45:08,607
Ти служиш като ръката на краля
докато татко дойде тук.

771
00:45:08,642 --> 00:45:10,209
Аз съм кралица регент.

772
00:45:10,244 --> 00:45:11,911
чуй ме
кралица регент.

773
00:45:11,946 --> 00:45:14,347
Губиш хората.

774
00:45:14,382 --> 00:45:16,484
- чуваш ли ме
- (Смее се) Хората.

775
00:45:16,518 --> 00:45:18,286
Мислиш ли, че ми пука?

776
00:45:18,320 --> 00:45:19,988
Може би
намирам го за трудно

777
00:45:20,022 --> 00:45:22,891
да управлява милиони
които те искат мъртъв.

778
00:45:22,925 --> 00:45:24,792
Половината град ще гладува
когато дойде зимата.

779
00:45:24,827 --> 00:45:26,361
Другата половина ще чертае
да те съборят.

780
00:45:26,395 --> 00:45:29,397
<i>И вашите позлатени главорези</i>
<i>току-що ги даде</i>

781
00:45:29,432 --> 00:45:31,233
техният обединителен вик--

782
00:45:31,267 --> 00:45:33,869
„Кралицата
клане бебета."

783
00:45:35,805 --> 00:45:39,441
Вие дори нямате
благоприличието да го отречеш.

784
00:45:49,018 --> 00:45:52,521
Не си ти дал
поръчката, беше ли?

785
00:45:52,556 --> 00:45:54,423
<i>Джофри не</i>
<i>дори да ти кажа.</i>

786
00:45:57,161 --> 00:45:58,795
Той каза ли ти?

787
00:45:58,830 --> 00:46:00,164
Представям си това
би било още по-лошо.

788
00:46:00,198 --> 00:46:03,134
Той направи каквото трябваше
да се направи.

789
00:46:03,168 --> 00:46:06,204
Искате ли да сте ръката на краля?
Искаш ли да управляваш?

790
00:46:06,238 --> 00:46:09,106
Ето какво е управлението...
лежи на легло от плевели,

791
00:46:09,141 --> 00:46:11,575
изтръгвайки ги
от корена, един по един,

792
00:46:11,609 --> 00:46:13,176
преди да те удушат
в съня си.

793
00:46:13,211 --> 00:46:15,745
Не съм крал, но мисля, че има още
да управлява от това.

794
00:46:15,779 --> 00:46:17,780
не ми пука
какво мислиш!

795
00:46:17,815 --> 00:46:19,382
Никога не си
взе го на сериозно.

796
00:46:19,416 --> 00:46:21,750
ти не си,
Хайме не е.

797
00:46:25,255 --> 00:46:27,289
Всичко се стовари върху мен.

798
00:46:31,295 --> 00:46:35,131
Както Хайме многократно,
според Станис Баратеон.

799
00:46:40,037 --> 00:46:42,472
забавен си

800
00:46:44,775 --> 00:46:48,345
Винаги си го правил
беше смешно...

801
00:46:48,379 --> 00:46:50,314
<i>Но без вашите шеги</i>
<i>някога ще съвпадне</i>

802
00:46:50,348 --> 00:46:52,549
първият, нали?

803
00:46:53,752 --> 00:46:56,453
помниш ли

804
00:46:56,488 --> 00:46:58,189
Назад, когато ти изтръгна
майка ми отворена

805
00:46:58,223 --> 00:47:00,924
на излизане от нея
и тя изкърви до смърт?

806
00:47:02,427 --> 00:47:05,095
Тя беше и моя майка.

807
00:47:05,129 --> 00:47:07,197
Майка си отиде...

808
00:47:08,800 --> 00:47:11,101
Заради теб.

809
00:47:13,604 --> 00:47:17,107
<i>Няма по-голяма шега</i>
<i>в света от това.</i>

810
00:47:33,559 --> 00:47:36,661
<i>(Разбиващи се вълни,</i>
<i>писък на чайки)</i>

811
00:47:36,695 --> 00:47:38,396
<i>(Вратата се отваря)</i>

812
00:47:38,430 --> 00:47:41,466
- Ваша светлост.
- Ваша светлост.

813
00:47:41,500 --> 00:47:43,634
Станис: Как се справи?
с вашия пират?

814
00:47:43,669 --> 00:47:47,105
Salladhor Saan ще се присъедини
нашият флот-- 30 кораба.

815
00:47:47,139 --> 00:47:49,140
Хората му знаят
как да се бием.

816
00:47:49,175 --> 00:47:52,577
Според моя опит, пирати
предпочитат да се бият с невъоръжени мъже.

817
00:47:52,612 --> 00:47:54,246
Изглежда
по-мъдрият избор.

818
00:47:54,280 --> 00:47:56,715
Няма да има
избор този път.

819
00:47:57,917 --> 00:47:59,652
имаш ли му доверие

820
00:47:59,686 --> 00:48:01,387
Саладхор Сан
е стар приятел.

821
00:48:01,421 --> 00:48:03,389
Познавам го от 30 години.

822
00:48:03,423 --> 00:48:05,691
Никога не съм му вярвал,

823
00:48:05,726 --> 00:48:09,829
но щом усети миризмата на злато,
той никога не спира.

824
00:48:09,863 --> 00:48:13,099
Е, ако той си върши работата,
той ще има своя дял.

825
00:48:16,270 --> 00:48:17,871
Остави ни.

826
00:48:24,012 --> 00:48:25,613
Веднага, ваша милост.

827
00:48:32,521 --> 00:48:35,823
Господарят на Светлината свети
чрез теб, млад воин.

828
00:48:35,857 --> 00:48:38,793
(шепот)

829
00:48:41,496 --> 00:48:43,130
ела

830
00:48:47,035 --> 00:48:48,902
<i>(Вратите се затварят)</i>

831
00:48:49,970 --> 00:48:51,471
Какво му каза?

832
00:48:51,505 --> 00:48:54,941
Казах му смърт от огън
е най-чистата смърт.

833
00:48:54,975 --> 00:48:58,178
- Защо?
- <i>Защото е вярно.</i>

834
00:48:59,146 --> 00:49:00,980
Притеснен си, кралю мой.

835
00:49:01,015 --> 00:49:03,182
да

836
00:49:03,217 --> 00:49:05,852
Тези армии са играчки
за Господа на Светлината.

837
00:49:05,886 --> 00:49:08,855
Кажете на своя господар
да ги изгори тогава.

838
00:49:08,889 --> 00:49:10,323
Нищо не му казвам.

839
00:49:10,357 --> 00:49:13,560
Моля се за неговите заповеди
и аз се подчинявам.

840
00:49:15,329 --> 00:49:19,232
Малкият ми брат има 100 000
мъже според скаутите,

841
00:49:19,267 --> 00:49:22,469
мъже, чиято вярност
по право ми принадлежи.

842
00:49:22,503 --> 00:49:24,404
<i>Трябва да имате вяра.</i>

843
00:49:24,439 --> 00:49:26,473
вяра?

844
00:49:26,508 --> 00:49:30,043
<i>В истинска война, страната</i>
<i>с по-голям брой печели</i>

845
00:49:30,078 --> 00:49:32,012
девет пъти от 10.

846
00:49:32,046 --> 00:49:33,680
Тогава трябва да сме
10-ти.

847
00:49:33,715 --> 00:49:38,052
Не мога да победя
брат ми в полето.

848
00:49:38,086 --> 00:49:41,556
И не мога да взема King's Landing
без мъжете, които е откраднал.

849
00:49:43,059 --> 00:49:46,728
Виждал съм пътя
към победата в пламъците.

850
00:49:48,230 --> 00:49:51,599
Но първо трябва да дадете себе си
на Господа на Светлината.

851
00:49:51,633 --> 00:49:54,969
казах думите,
проклет да си

852
00:49:58,073 --> 00:50:00,341
Изгорих идолите.

853
00:50:03,645 --> 00:50:07,615
Трябва да дадеш
целия себе си.

854
00:50:12,120 --> 00:50:14,121
имам жена

855
00:50:15,357 --> 00:50:17,325
Дадох обет.

856
00:50:18,493 --> 00:50:22,863
Тя е болнава, слаба...

857
00:50:24,399 --> 00:50:27,501
Затворен в кула.

858
00:50:27,536 --> 00:50:29,637
Тя те отвращава.

859
00:50:32,641 --> 00:50:35,676
И тя е дадена
ти нищо--

860
00:50:35,744 --> 00:50:40,448
няма синове,
само мъртвородени,

861
00:50:40,482 --> 00:50:42,650
само смърт.

862
00:50:48,623 --> 00:50:53,093
аз ще ти дам
син, мой цар.

863
00:50:55,430 --> 00:50:57,531
син?

864
00:51:10,078 --> 00:51:12,880
(Задъхва се)

865
00:51:23,257 --> 00:51:27,360
(сумтене)

866
00:51:27,395 --> 00:51:29,529
<i>(Вятърът вие)</i>

867
00:51:31,499 --> 00:51:34,468
<i>(Стъпки)</i>

868
00:51:34,503 --> 00:51:37,605
(Бебешко гукане)

869
00:52:21,149 --> 00:52:24,250
<i>(Птиче бърборене)</i>

870
00:52:29,323 --> 00:52:32,691
- <i>( Крясъци на птици, пляскане на крила )</i>
- <i>(Гарвани)</i>

871
00:52:37,563 --> 00:52:40,866
<i>(Стържене, дрънкане)</i>

872
00:52:43,269 --> 00:52:45,404
<i>( Шумолене )</i>

873
00:52:45,439 --> 00:52:49,309
- <i>( Остъргване на дърво )</i>
- <i>(Клонки щракат)</i>

874
00:53:02,825 --> 00:53:04,526
- <i>(Ръмжи)</i>
- (Ахка)

875
00:53:04,560 --> 00:53:07,829
- <i>(Щракване)</i>
- <i>(Бебе плаче)</i>

876
00:53:12,167 --> 00:53:15,802
<i>(същество бърбори)</i>

877
00:53:17,938 --> 00:53:20,172
<i>(същество ръмжи)</i>

878
00:53:20,206 --> 00:53:23,308
<i>(Бебето продължава да плаче)</i>

879
00:53:25,444 --> 00:53:27,679
(плаче)

880
00:53:28,714 --> 00:53:32,317
(Гърлено щракане)

881
00:53:36,388 --> 00:53:37,855
(Задъхва се)

882
00:53:40,159 --> 00:53:43,361
<i>( Възпроизвежда се тематична музика)</i>

883
00:53:43,386 --> 00:53:47,386
== синхронизиране, коригирано от elderman ==

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net